Showing posts with label Compleanno. Show all posts
Showing posts with label Compleanno. Show all posts

Thursday, 13 October 2011

Today is special because...

วันนี้เป็นวันพิเศษที่สุดวันหนึ่งของเรา เนื่องจากเป็นวันครบรอบวันเกิดของลูกชาย ปีนี้อายุครบ 11 ปีแล้ว หนูกำลังโตเป็นหนุ่มขึ้นทุกทีๆ โพสต์นี้อยากเขียนทั้ง 3 ภาษา วันเกิดลูกเรารู้สึกว่ามันเป็นวันแม่สำหรับเรา วันที่ได้มีลูกอยู่ในอ้อมกอดเป็นครั้งแรก จับต้องลูก ให้นมลูก รักลูก ทำให้เราได้รู้จักความรักอันยิ่งใหญ่ที่สุดคือความรักของแม่ที่มีต่อลูก ในวันเกิดของลูก แม่คงจะไม่มีอะไรมากไปกว่าความรัก ความห่วงใย ที่มีต่อลูกเสมอมาและจะคงตลอดไป สุขสันต์วันเกิดนะครับลูกดีแลน

จากแม่

Oggi è un giorno molto speciale per me. E' il compleanno di mio figlio che compie 11 anni. Il mio bambino sta diventanto grande. Avevo voglia di scrivere in tutte e tre lingue che conosco. Per me la festa della mamma è oggi, cioè quando è nato mio figlio. L'ho tenuto in braccio per la prima volta, l'ho potuto accarezzare, allattare, amare...ho conosciuto l'amore più grande: l'amore di una mamma. In occasione del suo compleanno, non avrei niente di più speciale del mio amore per lui. Buon Compleanno Dylan!

dalla mamma

Today is the most special day for me. It's my son's birthday! He's 11 years old now. He's going to be a teenager soon. I wanted to write this post in all 3 languages that I know. For me, my boy's birthday is also my "Mother's Day" because the day he was born was the day I could embrace him for the first time, I could caress him, breastfeed him, love him...I could perceive how was the love of a mom like. It's the greatest love. Today, his birthday, I don't have anything that is more special than my love for him. Happy Birthday Dylan!

from mommy